1 00:00:49,428 --> 00:00:51,928 LINK 2 00:01:01,068 --> 00:01:02,488 Alszik már? 3 00:01:03,488 --> 00:01:05,408 el kell mondanom neki. 4 00:01:08,658 --> 00:01:11,118 LEGÚJABB HÍVÁSOK EUN GYEHOON SZÁF 5 00:01:19,628 --> 00:01:20,668 Miért érzek így? 6 00:01:23,838 --> 00:01:26,048 Ez korábban is megtörtént. 7 00:01:31,178 --> 00:01:32,348 Eun Gyehoon. 8 00:01:35,478 --> 00:01:37,518 Korábban is így éreztem. 9 00:01:38,228 --> 00:01:42,188 Hirtelen kimerültem furcsa érzelem, amit nem tudtam megmagyarázni. 10 00:01:42,858 --> 00:01:47,358 És amikor éreztem ezt a furcsa és ismeretlen érzelmet,t 11 00:01:48,868 --> 00:01:49,988 Eun Gyehoon sírt 12 00:01:51,238 --> 00:01:53,248 vagy valami szörnyűség történt vele. 13 00:02:07,178 --> 00:02:08,298 Dahyun. 14 00:02:08,388 --> 00:02:09,758 Igen, hallgatom. 15 00:02:11,258 --> 00:02:12,598 hiányzol. 16 00:02:17,438 --> 00:02:18,598 hol vagy? 17 00:02:19,438 --> 00:02:20,608 Odamegyek. 18 00:02:21,858 --> 00:02:22,858 Oké? 19 00:02:23,568 --> 00:02:25,028 hol vagy? 20 00:02:27,648 --> 00:02:28,908 hol vagy? 21 00:02:32,988 --> 00:02:35,248 Tudom, hogy ez őrülten hangzik, 22 00:02:35,538 --> 00:02:38,078 de érzem 23 00:02:39,078 --> 00:02:40,628 az érzelmeidet. 24 00:02:41,788 --> 00:02:44,708 Dehogy. Amit mondott, az mind igaz? 25 00:02:46,048 --> 00:02:47,258 Szupererőd van. 26 00:02:48,168 --> 00:02:50,258 - Rendben. ugrathatsz engem. - Te is tudsz repülni? 27 00:02:50,338 --> 00:02:51,548 gyakorolni fogok. 28 00:02:52,468 --> 00:02:54,678 Nem játszadozott vagy viccelődött. 29 00:02:56,098 --> 00:02:57,808 Miért teszed mindezt értem? 30 00:02:57,888 --> 00:03:00,438 Mert valakinek alvászavarai vannak, én sem tudok aludni. 31 00:03:00,518 --> 00:03:02,018 Szóval próbálok segíteni nekik. 32 00:03:02,108 --> 00:03:05,108 Remélem nem lesz bármilyen rémálom ma este. 33 00:03:05,688 --> 00:03:07,688 Honnan tudtad ezt Rémálmaim voltak? 34 00:03:08,898 --> 00:03:11,198 Ezért bármikor Rémálmok gyötörtek, 35 00:03:14,658 --> 00:03:15,988 megszakadt a szíve… 36 00:03:16,488 --> 00:03:17,578 Kérsz egy kis kaját? 37 00:03:18,288 --> 00:03:21,578 - Nem, Dahyun! - …Vagy amikor valami történt velem… 38 00:03:21,668 --> 00:03:23,078 mi folyik itt? jól vagy? 39 00:03:23,168 --> 00:03:24,668 Mindig aggódom érted. 40 00:03:25,088 --> 00:03:26,708 …megjelent. 41 00:03:28,338 --> 00:03:32,678 Érzékelted egész idő alatt az érzelmeimet. 42 00:03:43,098 --> 00:03:45,978 És most az érzelmeit is érzem. 43 00:03:47,648 --> 00:03:52,358 Az Ön kínja, szomorúsága és… 44 00:03:55,158 --> 00:03:56,368 a magányod. 45 00:04:06,208 --> 00:04:11,628 A LINK 46 00:04:13,678 --> 00:04:15,008 Szóval ez történt. 47 00:04:16,808 --> 00:04:19,018 Mr. Cho 48 00:04:20,058 --> 00:04:21,308 ezt tette Gyeyounggal. 49 00:04:22,558 --> 00:04:24,098 Hogy tehette ezt? 50 00:04:24,188 --> 00:04:25,858 Hogy lehet valaki… 51 00:04:30,148 --> 00:04:31,148 sajnálom. 52 00:04:31,188 --> 00:04:32,988 Ki vagyok én, hogy ideges legyek előtted? 53 00:04:39,488 --> 00:04:40,698 Ez soha véget nem érő. 54 00:04:43,328 --> 00:04:44,328 Ha… 55 00:04:44,368 --> 00:04:45,748 Kérlek segíts. 56 00:04:45,828 --> 00:04:48,088 Jesszusom, csak az én szerencsém. 57 00:04:48,168 --> 00:04:51,458 - Ha ő… - Kérlek segíts. Kérlek, vigyél haza. 58 00:04:52,918 --> 00:04:54,838 Nem fordított hátat Gyeyoungnak, 59 00:04:57,098 --> 00:04:58,298 vagy ha 60 00:04:59,508 --> 00:05:00,638 beadta magát 61 00:05:01,888 --> 00:05:04,058 és még egyszer megkereste Gyeyoungot… 62 00:05:04,848 --> 00:05:08,438 Ha nem vesztettem volna el az emlékezetem, 63 00:05:09,768 --> 00:05:11,478 vagy ha a kezét nem csúszott át az enyémen… 64 00:05:12,188 --> 00:05:13,398 Nem, még előtte 65 00:05:15,158 --> 00:05:19,118 ha nem hagytam volna el Gyeyoungot egyedül aznap… 66 00:05:20,078 --> 00:05:23,078 Gyeyoung! hol vagy? 67 00:05:23,458 --> 00:05:25,208 Sajnálom. 68 00:05:26,458 --> 00:05:29,378 Végtelenül hibáztatom magam és neheztelek magamra, 69 00:05:30,798 --> 00:05:31,798 és sajnálom. 70 00:05:33,668 --> 00:05:35,048 Végül is én… 71 00:05:39,388 --> 00:05:41,138 Nem tudok megbocsátani magamnak. 72 00:05:43,428 --> 00:05:44,558 És… 73 00:05:45,938 --> 00:05:47,808 igazad volt Dahyun. 74 00:05:56,398 --> 00:05:57,948 Szakítsunk. 75 00:06:38,948 --> 00:06:39,988 Rendben. 76 00:06:40,778 --> 00:06:41,818 Csináljuk meg. 77 00:07:34,208 --> 00:07:36,088 Tényleg szakítottunk. 78 00:08:38,858 --> 00:08:40,858 mire vársz? Azt mondtam, ölj meg. 79 00:08:42,148 --> 00:08:44,408 Ölj meg és öld meg magad is. 80 00:08:45,408 --> 00:08:47,578 Amúgy számodra nincs kiút. 81 00:08:48,158 --> 00:08:49,788 Túl sok rossz tettet követtél el. 82 00:08:50,448 --> 00:08:52,038 Ráadásul rendőr vagyok. 83 00:08:52,538 --> 00:08:56,078 Hamarosan megtudják, hogy veled voltam. Érted ezt? 84 00:09:00,958 --> 00:09:02,048 Igen, igen. 85 00:09:03,418 --> 00:09:06,338 Már felkészültem rá amikor megöltem Lee Jingeunt. 86 00:09:06,428 --> 00:09:07,508 Miért tenné ezt akkor? 87 00:09:13,178 --> 00:09:14,478 Ami fontos 88 00:09:15,648 --> 00:09:19,068 hány embert tudok megölni mielőtt elkapnak 89 00:09:21,398 --> 00:09:23,238 és kit öljek meg először. 90 00:09:25,488 --> 00:09:27,448 Ez a lényeg, Jungho. 91 00:09:28,278 --> 00:09:30,078 Kérlek ne. 92 00:09:30,158 --> 00:09:31,488 Csak fejezd be velem. 93 00:09:33,158 --> 00:09:35,868 Csináljuk meg, oké? 94 00:09:42,418 --> 00:09:44,298 15. EPISZÓD 95 00:09:47,928 --> 00:09:50,348 A hívást nem lehet összekapcsolni. Átvitel hangpostára. 96 00:09:51,348 --> 00:09:53,218 Miért nem veszi fel ez a srác? 97 00:09:53,308 --> 00:09:55,478 Kiről beszél, uram? 98 00:09:56,058 --> 00:09:58,648 Azt hallottam, hogy ez az öregedés egyik jele. 99 00:09:59,518 --> 00:10:01,648 Emberekre hivatkozva mint ez vagy az a fickó. 100 00:10:01,728 --> 00:10:03,608 Az a kis… Hé! 101 00:10:04,438 --> 00:10:08,318 An. Rendben? Egy Jungho. Hadnagy An. Elégedett? 102 00:10:08,408 --> 00:10:10,868 Mindent hallott. Gondolom, még mindig jól hall. 103 00:10:11,368 --> 00:10:13,578 Nem tűnt jól. 104 00:10:14,078 --> 00:10:15,408 Történt vele valami? 105 00:10:18,918 --> 00:10:20,458 Hoztam neked kávét, főnök. 106 00:10:23,088 --> 00:10:24,128 Te csináltad ezt? 107 00:10:25,008 --> 00:10:26,008 Nekem? 108 00:10:29,548 --> 00:10:31,968 -Beleköptél? - Nem merném. 109 00:10:33,848 --> 00:10:35,018 Mi van ezzel a mosollyal? 110 00:10:35,928 --> 00:10:36,978 Mi a baj vele? 111 00:10:52,698 --> 00:10:54,198 Kérem, engedje meg. 112 00:11:04,298 --> 00:11:05,628 Elég jó íze van, nem? 113 00:11:06,208 --> 00:11:09,218 Nagyon jó íze van, de te az vagy amitől olyan kényelmetlenül érzem magam. 114 00:11:13,218 --> 00:11:15,138 - Van víz... - Tessék, uram. 115 00:11:16,058 --> 00:11:17,808 - Van egy zsebkendő… - Tessék, uram. 116 00:11:20,978 --> 00:11:21,978 Menjünk. 117 00:11:25,108 --> 00:11:26,688 Komolyan, mi a bajod? 118 00:11:28,318 --> 00:11:29,948 Hallottam, hogy ti ketten ettek valamit. 119 00:11:30,028 --> 00:11:31,778 Nélkülünk ettél sushit? 120 00:11:33,198 --> 00:11:34,198 Kövess engem. 121 00:11:36,698 --> 00:11:38,498 Olyan olcsó vagy. 122 00:11:43,538 --> 00:11:46,208 Minjo, tudom, mire készülsz. 123 00:11:47,958 --> 00:11:49,628 Ji Wontak kérte meg ezt? 124 00:11:49,718 --> 00:11:52,508 Megkért, hogy vesztegessen meg? és utat nyitnak neki? 125 00:11:53,088 --> 00:11:54,428 Soha nem tenne ilyet. 126 00:11:54,508 --> 00:11:57,678 Előbb meg kell győznöm, majd Ji Wontak következik. 127 00:11:59,678 --> 00:12:01,518 Várjon. Hívjam most Han Sejinnek? 128 00:12:03,348 --> 00:12:05,478 Nem igazán tudom mi történt a múltban. 129 00:12:05,568 --> 00:12:07,728 Szóval nincs kedvem kritizálni 130 00:12:08,318 --> 00:12:10,238 vagy sajnálja Ji Wontakot. 131 00:12:10,948 --> 00:12:14,818 De amit biztosan tudok hogy Han Euichan úr, Ji Wontak apja, 132 00:12:15,118 --> 00:12:17,288 18 évvel ezelőtt már felmentették 133 00:12:17,368 --> 00:12:19,408 és ezt tiszteletben kell tartani. 134 00:12:20,368 --> 00:12:23,038 De mint tudja, nem ezt tette, uram. 135 00:12:25,838 --> 00:12:27,038 Hé, ez azért van, mert... 136 00:12:27,128 --> 00:12:29,878 Tehát mindkettőtöknek el kell engednie 137 00:12:29,958 --> 00:12:31,298 és csak hívd akár. 138 00:12:34,088 --> 00:12:35,138 És kérlek, bocsáss meg neki 139 00:12:37,308 --> 00:12:38,308 amiért megtámadtalak. 140 00:12:41,138 --> 00:12:42,808 Kérem, vonja vissza felmondólevelét. 141 00:12:44,308 --> 00:12:45,398 Kérem, uram. 142 00:12:56,868 --> 00:12:58,548 Azt hiszem, nem fogom tudni hogy többet látlak. 143 00:13:03,408 --> 00:13:05,078 Nem fogod elmondani? 144 00:13:05,668 --> 00:13:08,918 A helyzet az, hogy a Wi-Fi… 145 00:13:08,998 --> 00:13:10,048 Gyehoon… 146 00:13:10,128 --> 00:13:12,128 Úgy értem, Eun séf képes érzed az érzéseimet, igaz? 147 00:13:13,928 --> 00:13:16,508 Nem mondhatok semmit Gyehoon engedélye nélkül. 148 00:13:16,588 --> 00:13:17,588 Szóval igazam van. 149 00:13:18,678 --> 00:13:19,718 Ez történt. 150 00:13:20,218 --> 00:13:22,928 - Szeretnék csendben maradni... - De miért? 151 00:13:24,268 --> 00:13:25,938 Miért történik ez? 152 00:13:27,188 --> 00:13:28,648 Én is kiváncsi vagyok rá. 153 00:13:28,728 --> 00:13:29,898 Mi lehet az? 154 00:13:29,978 --> 00:13:31,228 Sors? 155 00:13:33,028 --> 00:13:34,198 Ez ragacsos. 156 00:13:34,278 --> 00:13:37,698 Te és Gyehoon ugyanaz a reakció. Azt mondta, ez is ragacsos. 157 00:13:41,538 --> 00:13:43,198 Egész idő alatt érzékelte. 158 00:13:44,998 --> 00:13:46,868 És talán még mindig csinálja. 159 00:13:55,508 --> 00:13:57,388 Nem kellett volna sírnom. 160 00:13:59,178 --> 00:14:00,178 Dahyun. 161 00:14:00,718 --> 00:14:02,808 Gyehoon azt akarta, hogy elmondjam ezt. 162 00:14:06,228 --> 00:14:07,848 Bezárod az éttermet? 163 00:14:11,068 --> 00:14:12,068 Igen. 164 00:14:13,528 --> 00:14:14,938 Soha nem hittem volna, hogy tényleg így lesz. 165 00:14:15,528 --> 00:14:16,528 Mi van Dahyunnal? 166 00:14:26,578 --> 00:14:28,998 Ezért kell soha ne randizzon kollégával. 167 00:14:29,538 --> 00:14:30,578 Mesélj róla. 168 00:14:31,918 --> 00:14:34,628 Sajnálom, hogy ezt tettem miután felvitte a fedélzetre. 169 00:14:34,708 --> 00:14:36,258 Kérlek, ne kérj bocsánatot. 170 00:14:36,718 --> 00:14:39,718 Én voltam az, aki vele jött egy hátsó szándék. bocsánatot kellene kérnem. 171 00:14:43,758 --> 00:14:46,308 ez az, 172 00:14:47,848 --> 00:14:50,228 de meg kell tartanod engem. Vigyél magaddal. 173 00:14:52,728 --> 00:14:55,608 Megkedveltelek benneteket. 174 00:14:57,568 --> 00:14:59,238 Sajnálnod kellene engem. 175 00:15:00,068 --> 00:15:03,828 Nincs senkim rajtatok kívül. 176 00:15:11,038 --> 00:15:13,878 Ha megígéred hogy soha többé ne hadonászjon késsel. 177 00:15:13,958 --> 00:15:16,758 Természetesen nem tenném. 178 00:15:18,298 --> 00:15:21,508 Hú, fantasztikus. Csodálatos íze lesz. 179 00:15:21,838 --> 00:15:23,298 - Próbáld ki. - Remekül néz ki. 180 00:15:23,388 --> 00:15:24,848 Hú, mesésnek tűnik. 181 00:15:30,638 --> 00:15:31,688 mi a baj? 182 00:15:31,768 --> 00:15:35,018 Azt hiszem, most már meg tudom érteni őt. 183 00:15:35,608 --> 00:15:38,028 - Mit? - Keserű, édes, savanyú és sós. 184 00:15:38,108 --> 00:15:40,858 A séf nem ezt mondta korábban? Jesszusom. 185 00:15:45,028 --> 00:15:48,408 Eun Gyehoon nem Voldemort. Említheti őt. 186 00:15:49,078 --> 00:15:50,118 Nem bánom. 187 00:15:57,508 --> 00:15:59,258 Milyen íz ez? 188 00:15:59,468 --> 00:16:00,878 Te tényleg valami vagy, anya. 189 00:16:01,298 --> 00:16:02,678 Nagymama, olyan az íze… 190 00:16:09,978 --> 00:16:12,308 Drágám, mindent hallottam. 191 00:16:12,388 --> 00:16:14,438 Biztos nagyon összetört a szíved. 192 00:16:15,858 --> 00:16:17,108 Eunjung, kóstold meg. 193 00:16:17,188 --> 00:16:18,818 - Nagyon érdekes íz. - Nem, köszönöm. 194 00:16:20,648 --> 00:16:21,858 mit gondolsz? 195 00:16:24,778 --> 00:16:26,458 Miért nevetek? Én vagyok az, akinek sikerült. 196 00:16:28,038 --> 00:16:29,118 Nem őrültség? 197 00:16:29,998 --> 00:16:31,658 nem értem. Mi ebben a vicces? 198 00:16:35,788 --> 00:16:37,868 - Szórakozni fogok. - Ezt vacsorázzuk. 199 00:16:37,918 --> 00:16:38,918 Nevetni fogok. 200 00:16:40,168 --> 00:16:42,838 Hogy te is nevetni fogsz. 201 00:17:25,588 --> 00:17:28,798 Gyere vissza. Már beszéltem Seo főnökkel. 202 00:17:28,968 --> 00:17:30,848 - Felejtsd el. - Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek. 203 00:17:32,098 --> 00:17:33,728 Meddig fogsz így viselkedni? 204 00:17:35,308 --> 00:17:37,148 Figyeld, mit mondasz. Nem tudsz semmit. 205 00:17:38,058 --> 00:17:41,478 Nem akarod hallani? Akkor mondd el. 206 00:17:41,648 --> 00:17:43,318 Hogy tudjam, hogyan legyek figyelmes. 207 00:17:43,398 --> 00:17:45,448 Ha nem mondasz semmit, 208 00:17:45,528 --> 00:17:48,118 honnan fogom tudni ha Mr. Han Euichan az apja vagy sem? 209 00:17:50,868 --> 00:17:52,618 Csak ennyi vagyok neked? 210 00:17:52,698 --> 00:17:54,208 Olyan jelentéktelen vagyok 211 00:17:55,578 --> 00:17:56,748 hogy el sem tudod mondani? 212 00:17:58,288 --> 00:18:00,128 Komolyan, mi vagyok én neked? 213 00:18:00,918 --> 00:18:02,338 A volt főnököm. 214 00:18:02,918 --> 00:18:04,128 A volt barátnőm. 215 00:18:05,718 --> 00:18:06,838 Valaki… 216 00:18:10,008 --> 00:18:11,258 Még mindig vannak érzelmeim. 217 00:18:21,068 --> 00:18:22,398 Nincsenek érzelmeim irántad. 218 00:18:24,148 --> 00:18:25,238 Még nem. 219 00:18:26,858 --> 00:18:31,278 Ha azt akarod, hogy újra megkedveljelek, menj, vedd vissza a felmondóleveled. 220 00:18:32,658 --> 00:18:35,788 Ez külön kérdés. Ésszerűtlen vagy. 221 00:18:36,748 --> 00:18:37,748 Nem fogod elkapni? 222 00:18:38,748 --> 00:18:41,108 Nem fogod elkapni a tettest aki hamisan megvádolta Han urat? 223 00:18:43,088 --> 00:18:44,588 Ha el akarod kapni, gyere vissza. 224 00:18:45,708 --> 00:18:47,088 Tanulj meg hátrálni, ha szükséges. 225 00:18:48,298 --> 00:18:50,588 Ezt követően megbeszélhetjük. 226 00:19:13,738 --> 00:19:16,698 Gyeyoung tette beülni Euichan kocsijába vagy sem?t 227 00:19:16,788 --> 00:19:17,618 Válaszoljon nekem! 228 00:19:17,708 --> 00:19:20,248 én mondom neked! Han Euichan a gyilkos! 229 00:19:20,328 --> 00:19:21,418 Hol van a lány? 230 00:19:21,498 --> 00:19:24,314 Hol voltál és mit csináltál tegnap és tegnapelőtt? 231 00:19:24,338 --> 00:19:27,758 Sejin, kérlek, hagyd abba. Rendben? 232 00:19:27,838 --> 00:19:29,378 Menjünk, Sejin. 233 00:19:43,858 --> 00:19:46,438 Nézz rád. Nézd, milyen büszkén magasra tartod a fejed. 234 00:19:48,648 --> 00:19:50,568 Azért jöttem, hogy visszavegyem a felmondólevelemet. 235 00:19:52,988 --> 00:19:55,488 Tudnod kell, hogy nálad voltam mert hozzám osontál. 236 00:19:56,118 --> 00:19:58,908 A semmiből támadtál rám 237 00:19:59,118 --> 00:20:01,538 és ledobott rólam. Ezért vesztettem. 238 00:20:01,618 --> 00:20:03,458 Nyertem volna, ha tisztességesen harcolunk. 239 00:20:06,378 --> 00:20:09,088 Szóval el akarjátok kapni a 18 évvel ezelőtti tettes? 240 00:20:13,258 --> 00:20:15,428 Finom. Vigye elém. 241 00:20:16,008 --> 00:20:18,428 Akkor letérdelek… 242 00:20:20,388 --> 00:20:23,598 és bocsánatot kérek öntől és Han Euichantól… 243 00:20:26,108 --> 00:20:27,108 és lemond. 244 00:20:28,648 --> 00:20:31,318 Igen, uram. Gondoskodom róla. 245 00:20:39,538 --> 00:20:41,158 Ez borzasztó. 246 00:20:41,248 --> 00:20:44,498 Miért érzem ezt az ürességet a szívemben? 247 00:20:45,708 --> 00:20:48,548 Nagy űr van a szívemben. 248 00:20:51,588 --> 00:20:53,258 KIADÓ MIJIN INGATLAN 249 00:21:26,918 --> 00:21:29,708 KIADÓ MIJIN INGATLAN 250 00:21:37,798 --> 00:21:39,258 Igazad volt. 251 00:21:39,848 --> 00:21:41,678 Az időnek most más jelentése van számomra. 252 00:21:42,558 --> 00:21:45,688 Az időnek más jelentése van most nekem, Gyehoon. 253 00:22:03,948 --> 00:22:05,408 Mielőtt megismertem volna, 254 00:22:06,538 --> 00:22:07,878 minden homályos volt. 255 00:22:08,748 --> 00:22:11,128 - Köszönöm, hogy megmutattad. Majd felhívjuk. - Köszönöm. 256 00:22:12,248 --> 00:22:14,798 Nagyobbnak tűnik, mint a tényleges méretet, amit említettem, igaz? 257 00:22:15,048 --> 00:22:17,888 Nem kell prémiumot fizetni. A havi bérleti díj is elfogadható. 258 00:22:17,968 --> 00:22:20,258 Minden sarka fotóra is méltó, 259 00:22:20,388 --> 00:22:22,678 - így nagyon helytakarékos lesz. - Értem. 260 00:22:22,758 --> 00:22:25,198 És mert bérelhető az első és a második emeleten is, 261 00:22:25,268 --> 00:22:26,938 nem kell aggódnia a méret miatt. 262 00:22:27,898 --> 00:22:31,058 - Valami, ami csak úgy elhalad. - Lenne kedved megnézni az emeleten? 263 00:22:31,318 --> 00:22:32,318 Persze. 264 00:22:44,038 --> 00:22:47,788 Minden nap úgy éreztem, hogy 265 00:22:49,288 --> 00:22:50,788 Alig éltem túl. 266 00:23:41,008 --> 00:23:44,218 - Így forgatod és itt van. - Értem. 267 00:23:44,298 --> 00:23:47,218 - Mint ez. - Értem. 268 00:23:47,308 --> 00:23:49,228 Pont itt. mint ez. 269 00:23:50,138 --> 00:23:51,808 Ne fiatalodj egyedül, és oszd meg. 270 00:23:51,898 --> 00:23:54,228 Már sorban állunk. Ne vágj bele. 271 00:23:54,308 --> 00:23:57,358 Igazságos lesz, ha előbb kölcsönadom valakinek, akinek a legtöbb ránca van. 272 00:23:57,438 --> 00:23:58,988 Akkor ki vagyok zárva. 273 00:23:59,068 --> 00:24:00,108 Akkor én vagyok az utolsó. 274 00:24:00,198 --> 00:24:01,448 Dongsook, te vagy az első. 275 00:24:03,068 --> 00:24:04,118 - Miért én? - Akkor felejtsd el. 276 00:24:04,198 --> 00:24:06,988 - Hadd lássam. Ahol? - Pont itt. 277 00:24:08,038 --> 00:24:10,748 - Hordja fel vízszintesen. A ráncokon. - Mint ez. 278 00:24:10,828 --> 00:24:13,328 - A ráncok mind eltűntek. - Csupa fényes és sima. 279 00:24:13,458 --> 00:24:14,458 Finoman koppintson rá. 280 00:24:15,128 --> 00:24:18,208 Ti hova mésztek felöltözve? 281 00:24:18,298 --> 00:24:19,918 Elmennél valami szép helyre nélkülünk? 282 00:24:21,468 --> 00:24:23,218 A rendőrségre mennek kihallgatásra. 283 00:24:29,098 --> 00:24:31,638 SEWOOONI RENDŐRŐR 284 00:24:43,698 --> 00:24:45,568 Név. Na Choonok. 285 00:24:46,328 --> 00:24:49,038 1953 márciusában született. Igaz? 286 00:24:49,118 --> 00:24:51,288 A holdnaptár szerint? Akkor helyes. 287 00:24:51,368 --> 00:24:53,458 Ms. Hong Bokhee a lánya, igaz? 288 00:24:53,538 --> 00:24:56,168 Hát nem. 289 00:24:56,748 --> 00:24:58,088 Anyukám… 290 00:24:59,418 --> 00:25:00,668 Ő nem 291 00:25:01,758 --> 00:25:03,678 biológiai anyám. 292 00:25:04,258 --> 00:25:05,638 Akkor mi a kapcsolatod? 293 00:25:32,658 --> 00:25:35,958 Végszünk egy végső takarítást az étterem ma. jöhetsz? 294 00:25:50,388 --> 00:25:53,018 Eunjung, legközelebb találkozzunk külön. 295 00:25:57,398 --> 00:25:59,148 Gyehoon, egy kicsit késni fogok. 296 00:26:12,538 --> 00:26:16,208 KIADÓ MIJIN INGATLAN 297 00:26:18,538 --> 00:26:21,708 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 298 00:27:11,928 --> 00:27:13,468 Mit szeretne csinálni? 299 00:27:14,058 --> 00:27:16,428 Nagyon szerettem az arcade játékokat felnőtt koromban. 300 00:27:16,518 --> 00:27:19,018 Szóval szeretnék együtt menni egy játékterembe. 301 00:27:19,098 --> 00:27:22,558 Én is el akarok menni egy szekérbárba és van udon és soju. 302 00:27:56,058 --> 00:27:58,308 Asszonyom, egy tál udon és egy üveg szódzsut, kérlek. 303 00:27:58,388 --> 00:27:59,558 Rendben. 304 00:28:01,598 --> 00:28:03,978 Tessék. Kérjük, élvezze, amíg még meleg. 305 00:28:24,128 --> 00:28:25,208 Finomnak tűnik. 306 00:28:35,298 --> 00:28:36,888 Hallott valaki An hadnagyról? 307 00:28:38,718 --> 00:28:41,848 Általában elérhető még akkor is, ha szabadnapot vesz ki. 308 00:28:45,558 --> 00:28:46,958 Mit keresel ennyire? 309 00:28:47,018 --> 00:28:48,478 Lee Jingeunt keressük. 310 00:28:48,778 --> 00:28:52,108 Minek? A nyomozócsoport mindenesetre ellenőrizni fogja az összes CCTV felvételt. 311 00:28:52,198 --> 00:28:54,738 - Valami mást keresünk. - Valami mást? 312 00:28:54,818 --> 00:28:57,578 Igen. Van egy férfi hogy Lee Jingeun találkozott. 313 00:28:57,658 --> 00:28:59,998 Ó, igaz. Te is ott voltál, Főnök. 314 00:29:00,498 --> 00:29:02,178 Azon a napon, amikor láttuk Lee Jingeunt a kosárban, 315 00:29:02,208 --> 00:29:04,248 találkozott egy férfival. 316 00:29:08,208 --> 00:29:09,458 Élvezze az ételt. 317 00:29:12,418 --> 00:29:14,128 Miután aznap elhagyta a kocsisávot, 318 00:29:14,218 --> 00:29:15,928 Lee Jingeun találkozott valakivel. 319 00:29:16,008 --> 00:29:17,598 Őt keressük. 320 00:29:18,888 --> 00:29:19,888 Tudom, ki volt. 321 00:29:50,128 --> 00:29:52,008 - Helló. - Helló. 322 00:29:53,208 --> 00:29:54,548 Helló. 323 00:29:55,128 --> 00:29:56,258 Hé, hogy vagy? 324 00:29:56,758 --> 00:29:57,838 Örülök, hogy újra itt látlak. 325 00:29:58,508 --> 00:29:59,888 Szállítást is vállalok. 326 00:30:00,178 --> 00:30:01,768 egyedül vagy itt? 327 00:30:02,348 --> 00:30:03,348 Igen. 328 00:30:03,678 --> 00:30:05,938 - Ismeritek egymást? - Igen. Tessék, asszonyom. Kérjük, ellenőrizze. 329 00:30:06,018 --> 00:30:07,648 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 330 00:30:09,398 --> 00:30:11,478 - Elmész? - Igen, befejeztem az evést. 331 00:30:11,568 --> 00:30:12,978 - Elmész? - Értem. 332 00:30:13,068 --> 00:30:15,398 - Köszönöm az ételt. - Köszönöm. Viszlát. 333 00:30:15,568 --> 00:30:17,408 - 35.000 won. - Oké. megjegyzem. 334 00:30:17,488 --> 00:30:19,448 - Oké. Köszönöm. - Köszönöm. Viszlát. 335 00:30:21,118 --> 00:30:23,368 elviszlek. Ugorj be. 336 00:30:25,618 --> 00:30:26,618 Elnézést? 337 00:30:27,328 --> 00:30:29,248 Házhoz közel szállítom. 338 00:30:31,628 --> 00:30:32,668 Úton van. 339 00:30:34,878 --> 00:30:35,878 Szállj be. 340 00:30:53,068 --> 00:30:54,068 Nem? 341 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Megint Wi-Fi? 342 00:31:25,308 --> 00:31:27,768 Elmentem elköszönni korábban a pörkölthelyre, 343 00:31:28,728 --> 00:31:31,478 és azt mondták, hogy Dahyun a könyvtárba ment. Nem kéne elmenned hozzá? 344 00:31:31,898 --> 00:31:32,898 Miért kellene? 345 00:31:33,438 --> 00:31:34,438 Gyehoon. 346 00:31:34,978 --> 00:31:36,358 Neki most semmi köze hozzám. 347 00:31:37,358 --> 00:31:38,528 Figyelmen kívül hagyom az egészet. 348 00:31:41,948 --> 00:31:43,988 Köszönöm, de csak sétálok haza. 349 00:31:46,118 --> 00:31:47,328 Miért? 350 00:31:47,908 --> 00:31:49,458 Csak sétálni szeretnék. 351 00:31:51,538 --> 00:31:52,538 Akkor megteszed? 352 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Igen. 353 00:31:58,838 --> 00:31:59,918 Oké, akkor. 354 00:32:04,178 --> 00:32:05,428 Nem közölhetem vele. 355 00:32:06,428 --> 00:32:08,478 Nem közölhetem vele 356 00:32:10,138 --> 00:32:11,478 hogy felismertem őt. 357 00:32:17,188 --> 00:32:18,188 Apropó… 358 00:32:24,778 --> 00:32:27,198 Találkoztunk már a múltban? 359 00:32:28,158 --> 00:32:30,078 Régebben csak egy homályos érzés volt 360 00:32:31,158 --> 00:32:33,328 ebből az időből. 361 00:32:39,758 --> 00:32:41,418 Most már emlékszem rá. 362 00:33:13,868 --> 00:33:16,748 - Siess. - Oké. 363 00:33:22,258 --> 00:33:23,468 Várj, kölyök. 364 00:33:32,928 --> 00:33:35,188 Ezt ledobtad? 365 00:33:35,938 --> 00:33:36,938 Nem. 366 00:33:40,398 --> 00:33:42,028 Meg tudnád nézni közelebbről? 367 00:33:46,908 --> 00:33:49,368 mit gondolsz? Emlékszel most rá? 368 00:34:00,168 --> 00:34:01,248 Nem, nem az enyém. 369 00:34:02,708 --> 00:34:05,088 Értem. Milyen jó lány. 370 00:34:06,178 --> 00:34:07,588 Ajándékba adom. 371 00:34:09,468 --> 00:34:10,468 Itt. 372 00:34:17,478 --> 00:34:21,108 Megpróbálta megnézni, emlékszem-e rá. 373 00:34:27,488 --> 00:34:30,328 Hát akkor. Később találkozunk. 374 00:34:31,078 --> 00:34:32,078 Viszlát. 375 00:34:54,058 --> 00:34:56,058 HONG BOKHEE 376 00:34:56,728 --> 00:34:57,728 Hello, anya? 377 00:34:58,898 --> 00:35:00,688 Eljössz velem találkozni? 378 00:35:18,328 --> 00:35:20,208 - Anya. - Mi az? 379 00:35:26,878 --> 00:35:28,128 Hol van Eun séf? 380 00:35:28,628 --> 00:35:32,138 Azt mondta, figyelmen kívül hagyja Wi-Fi vagy bármi. Kivel viccel? 381 00:35:32,298 --> 00:35:33,388 Egyszerre kirohant. 382 00:35:34,758 --> 00:35:36,808 Mi történik mindenkivel? 383 00:35:37,018 --> 00:35:38,018 Miért? 384 00:35:39,388 --> 00:35:42,108 A hölgyek a pörkölt helyről siettek is valahova. 385 00:35:42,188 --> 00:35:43,398 Mi? 386 00:36:49,758 --> 00:36:50,838 Miért csinálom ezt megint? 387 00:37:30,088 --> 00:37:31,168 ELMARADOTT HÍVÁS EUN GYEHOON SZÁF 388 00:37:43,348 --> 00:37:45,468 Az a személy, akivel Lee Jingeun találkozott miután elhagyta a szekérrúdt 389 00:37:46,098 --> 00:37:47,704 Láttam, amikor visszajött a mellékhelyiségből. 390 00:37:47,728 --> 00:37:49,018 - Ki volt az? - Ki volt az? 391 00:37:50,108 --> 00:37:51,108 Hát… 392 00:37:54,648 --> 00:37:55,818 Nem az a stalker? 393 00:38:06,578 --> 00:38:07,748 Younghoon volt. 394 00:38:09,458 --> 00:38:11,668 - Elnézést? - A hal. 395 00:38:12,048 --> 00:38:13,458 A halbolt a Jihwa piacon? 396 00:38:13,548 --> 00:38:16,088 így van. Határozottan láttam őt aznap este. 397 00:38:16,178 --> 00:38:19,298 Úgy tűnt, hogy van komoly beszélgetés a stalkerrel. 398 00:38:28,518 --> 00:38:29,728 Lehetne… 399 00:38:30,648 --> 00:38:31,938 hogy ő a tettes? 400 00:38:33,688 --> 00:38:34,858 Szó sem lehet róla. 401 00:38:35,488 --> 00:38:36,528 Nem, igaz? 402 00:38:36,608 --> 00:38:38,738 EUN GYEHOON 403 00:38:41,278 --> 00:38:42,368 Hello? 404 00:38:43,618 --> 00:38:44,828 Mi? 405 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 Értem. 406 00:38:48,668 --> 00:38:51,788 Azonnal ki kell indulnom. Valami történt Noh Dahyunnal. 407 00:38:52,038 --> 00:38:53,088 Mi? 408 00:38:53,588 --> 00:38:55,298 mi folyik itt? Most mi van? 409 00:38:55,378 --> 00:38:56,878 Hé, menjünk. 410 00:39:10,478 --> 00:39:12,358 Akarod, hogy hívjam a rendőrséget? 411 00:39:13,358 --> 00:39:14,358 Igen. 412 00:39:40,298 --> 00:39:42,548 hova mész? Hé! 413 00:39:47,428 --> 00:39:48,888 A hívást nem lehet összekapcsolni… 414 00:39:48,978 --> 00:39:50,438 Hol a fenében van? 415 00:39:55,608 --> 00:39:56,608 Elnézést, asszonyom. 416 00:39:57,438 --> 00:39:59,898 Huszon év körüli nő volt az ügyfél 417 00:39:59,988 --> 00:40:02,238 hosszú hajjal és nagy szemekkel? 418 00:40:02,318 --> 00:40:04,528 Ó, aki itt ült? 419 00:40:04,618 --> 00:40:07,118 Igen. Egy csinos lány hosszú hajjal és világos bőrrel. 420 00:40:07,198 --> 00:40:09,748 Csak itt volt egyedül evett, majd elment. 421 00:40:10,868 --> 00:40:12,108 Tudod, merre járt? 422 00:40:12,168 --> 00:40:13,878 Azt hiszem, abba a sikátorba ment. 423 00:40:14,918 --> 00:40:15,998 Köszönöm. 424 00:40:59,128 --> 00:41:00,588 Mi a fenét csinálsz? 425 00:41:56,898 --> 00:41:58,058 Megértelek. 426 00:42:10,198 --> 00:42:11,948 De honnan tudtad? 427 00:42:12,698 --> 00:42:14,458 Hogyan emlékeztél rám? 428 00:42:16,748 --> 00:42:19,588 Miért számít ez ebben a pillanatban? 429 00:42:22,208 --> 00:42:24,468 Nem tudok ragaszkodni a kérdéseimhez. 430 00:42:25,628 --> 00:42:27,968 Ráadásul ez az egyetlen alkalom hogy megkérhetlek. 431 00:42:28,338 --> 00:42:30,468 Nem kérhetek holttestet. 432 00:42:31,258 --> 00:42:32,348 nem gondolod? 433 00:42:38,648 --> 00:42:40,148 Az újjáépítési blokkban vagyok. 434 00:42:41,228 --> 00:42:43,148 Megosztottam veled a jelenlegi tartózkodási helyemet. 435 00:42:45,648 --> 00:42:47,908 Valahol itt van. Gyere, amilyen gyorsan csak tudsz. 436 00:42:50,238 --> 00:42:51,618 Itt forduljon jobbra. 437 00:43:20,898 --> 00:43:22,478 Ez az érzésem… 438 00:43:24,438 --> 00:43:25,438 ugyanaz a félelem… 439 00:43:27,448 --> 00:43:28,528 amit aznap éreztem. 440 00:43:49,548 --> 00:43:50,838 Ha van Isten, 441 00:43:52,088 --> 00:43:53,508 vagy bárki más, aki ott van, 442 00:43:54,308 --> 00:43:55,678 Kérem, segítsen. 443 00:43:57,638 --> 00:43:58,768 Kérjük, ne… 444 00:44:00,688 --> 00:44:02,098 Hagyd, hogy még egyszer elveszítsek bárkit. 445 00:44:10,108 --> 00:44:13,158 Dahyun. Dahyun! 446 00:44:39,058 --> 00:44:40,098 Dahyun. 447 00:44:40,178 --> 00:44:41,268 Gyehoon. 448 00:44:47,938 --> 00:44:49,068 Eun Gyehoon. 449 00:45:21,098 --> 00:45:22,308 Te voltál, nem? 450 00:45:26,608 --> 00:45:27,608 A nővérem 451 00:45:28,728 --> 00:45:30,108 és az apámat. 452 00:45:30,778 --> 00:45:31,648 Te voltál, nem? 453 00:45:31,738 --> 00:45:33,698 Ez számít ebben a pillanatban? 454 00:45:33,778 --> 00:45:34,948 Válaszolj nekem! 455 00:45:35,028 --> 00:45:37,868 Megmondom, ha kell indíték hogy tegyen velem valamit. 456 00:45:37,948 --> 00:45:40,618 igazad van. megcsináltam. 457 00:45:41,408 --> 00:45:42,538 És… 458 00:45:47,328 --> 00:45:48,748 lesz még több. 459 00:46:25,458 --> 00:46:26,788 Nem hiszed, hogy leszúrhatlak? 460 00:46:27,498 --> 00:46:28,998 Próbáld ki. Gyerünk! 461 00:46:30,538 --> 00:46:31,668 Dahyun. 462 00:46:32,168 --> 00:46:33,838 Ez túl veszélyes számodra. 463 00:47:51,748 --> 00:47:53,788 Dahyun. 464 00:47:54,998 --> 00:47:56,258 Dahyun. 465 00:47:59,088 --> 00:48:00,548 Dahyun, jól vagy? 466 00:48:08,598 --> 00:48:11,188 Dahyun. 467 00:48:12,098 --> 00:48:13,938 Maradj velem, oké? 468 00:48:17,528 --> 00:48:20,528 Dahyun. Maradj velem, oké? Dahyun. 469 00:48:40,008 --> 00:48:41,128 Lee Younghoon! 470 00:48:41,628 --> 00:48:43,338 - Te barom. - Tedd le a fegyvert. 471 00:48:44,848 --> 00:48:46,558 Nem. 472 00:48:49,428 --> 00:48:51,978 Nem. 473 00:48:54,098 --> 00:48:55,858 - Nem. - Gyehoon. 474 00:48:55,938 --> 00:48:57,068 Minden rendben lesz. 475 00:48:59,228 --> 00:49:02,488 Ezek a könnyek nem az enyémek. 476 00:49:03,908 --> 00:49:05,948 - Nem én vagyok. - Nem én vagyok. 477 00:49:06,988 --> 00:49:09,998 A bátyám. 478 00:49:11,248 --> 00:49:14,878 A bátyám sír miattam. 479 00:49:16,958 --> 00:49:18,208 Most emlékszem rá. 480 00:49:19,458 --> 00:49:20,878 Most már tudom 481 00:49:22,218 --> 00:49:24,008 miért vagyunk összekapcsolva, 482 00:49:25,388 --> 00:49:29,598 és miért érzékeli az érzéseimet és érzékelem a tied.t 483 00:49:30,268 --> 00:49:31,428 Most már tudom, Gyehoon. 484 00:49:34,268 --> 00:49:35,598 Gyehoon. 485 00:49:35,688 --> 00:49:37,728 Ne beszélj, oké? Ne tedd. 486 00:49:41,778 --> 00:49:44,778 Ez a kedvenc matricám. 487 00:49:45,278 --> 00:49:47,238 Igazán? Nekem is ez a kedvencem. 488 00:49:47,318 --> 00:49:49,618 - Tényleg? - Igen. Igazán. 489 00:49:59,498 --> 00:50:01,878 - Kő-papír-olló. - Kő-papír-olló. 490 00:50:08,048 --> 00:50:12,718 - Hamupipőke gyerekként veszítette el szüleit - Hamupipőke gyerekként veszítette el szüleit 491 00:50:12,978 --> 00:50:17,518 - A mostohaanyja és a nővérei rosszul bántak vele - Mostohaanyja és nővérei rosszul bántak velevel 492 00:50:18,358 --> 00:50:20,688 - Shaba shaba aishaba - Shaba shaba aishabat 493 00:50:33,118 --> 00:50:35,458 mi a baj? Megint félsz? 494 00:50:36,248 --> 00:50:37,498 Nem én vagyok. 495 00:50:38,128 --> 00:50:41,208 Ő a bátyám. 496 00:50:42,838 --> 00:50:43,838 Mi? 497 00:50:44,208 --> 00:50:48,338 A bátyám sír miattam. 498 00:50:50,098 --> 00:50:51,968 Ikrek vagyunk. 499 00:50:52,928 --> 00:50:55,978 Amikor én mérges vagyok, ő is mérges. 500 00:50:56,808 --> 00:50:59,558 Amikor én boldog vagyok, ő is boldog. 501 00:50:59,648 --> 00:51:03,358 Ugyanazt az érzelmet érezzük még ha így külön is vagyunk. 502 00:51:03,438 --> 00:51:05,858 Értem. És? 503 00:51:06,648 --> 00:51:11,578 Általában nem érzékelem jól az érzéseit, de a bátyám megérzi az enyémet. 504 00:51:11,658 --> 00:51:13,578 De én is csak éreztem. 505 00:51:14,748 --> 00:51:18,918 A bátyám sír mert annyira fél tőlem. 506 00:51:19,788 --> 00:51:23,498 Ezt igazán érzem miattam sír. 507 00:51:24,958 --> 00:51:27,928 Ezért érzem magam olyan szomorúnak. 508 00:51:36,558 --> 00:51:39,518 Ne sírj. Minden rendben lesz. 509 00:52:06,628 --> 00:52:08,418 Gyeyoung, meneküljünk. 510 00:52:09,008 --> 00:52:10,218 Menekülés? 511 00:52:10,298 --> 00:52:12,138 Szerintem ott az ablak kinyílhat. 512 00:52:12,218 --> 00:52:13,698 Ezen keresztül meg fogjuk tudni menekülni. 513 00:52:15,348 --> 00:52:18,888 De még járni sem tudok. 514 00:52:18,978 --> 00:52:20,518 segítek neked. 515 00:52:20,598 --> 00:52:22,478 Csak fogd meg a kezem és gyere velem. 516 00:52:26,728 --> 00:52:31,608 De ha kudarcot vallok, és csak te boldogulsz, 517 00:52:33,318 --> 00:52:35,158 kérlek tégy meg egy szívességet. 518 00:52:35,698 --> 00:52:36,868 Mi az? 519 00:52:38,078 --> 00:52:41,748 Meg tudod találni a bátyámat? és mondasz neki valamit? 520 00:52:42,668 --> 00:52:43,788 Mondd meg neki, mit? 521 00:52:45,998 --> 00:52:47,208 A bátyám… 522 00:52:48,628 --> 00:52:50,628 A bátyám, Eun Gyehoon 523 00:52:51,838 --> 00:52:54,678 jobban fél és többet sír, mint én. 524 00:52:55,968 --> 00:52:59,638 Szóval kérlek, mondd el neki ezt. 525 00:53:01,518 --> 00:53:02,558 Gyehoon. 526 00:53:05,188 --> 00:53:06,518 El kell mondanom 527 00:53:07,648 --> 00:53:09,398 amit mondott. 528 00:53:51,358 --> 00:53:54,198 Dahyun. Mondd el később, oké? 529 00:53:54,908 --> 00:53:55,948 Kérem, menjen most. 530 00:54:14,798 --> 00:54:16,128 Dahyun. 531 00:54:16,468 --> 00:54:18,298 Dahyun, nézz rám. 532 00:54:18,388 --> 00:54:21,008 Én vagyok, édesem. Itt vagyok. 533 00:54:21,098 --> 00:54:22,308 Ó, istenem. 534 00:55:24,948 --> 00:55:26,118 Gyehoon. 535 00:55:27,618 --> 00:55:30,498 Azt akarta, hogy elmondjam ezt neked. 536 00:55:32,668 --> 00:55:35,708 Gyehoon. Emlékezz erre. 537 00:55:37,168 --> 00:55:38,468 Nem a te hibád. 538 00:55:39,798 --> 00:55:41,598 Tényleg nem a te hibád. 539 00:55:42,968 --> 00:55:44,718 Szóval hagyd abba a sírást. 540 00:55:45,678 --> 00:55:47,058 Ígérd meg. 541 00:55:50,478 --> 00:55:52,058 Nem a te hibád. 542 00:55:52,148 --> 00:55:53,768 Tényleg nem a te hibád. 543 00:55:55,688 --> 00:55:57,898 Szóval hagyd abba a sírást. 544 00:55:59,608 --> 00:56:00,698 Ígérd meg. 545 00:56:01,278 --> 00:56:05,408 Ez helyes. Mondd meg a síró bátyámnak, hogy hagyja abba a sírást. 546 00:56:07,538 --> 00:56:08,788 Rendben? 547 00:56:08,868 --> 00:56:09,958 Egy sírásó. 548 00:56:10,458 --> 00:56:12,668 El kell mondanod neki, oké? 549 00:56:13,288 --> 00:56:14,878 Oké, ígérem. 550 00:57:24,448 --> 00:57:26,908 Gyehoon. Emlékezz erre. 551 00:57:27,658 --> 00:57:29,118 Nem a te hibád. 552 00:57:29,578 --> 00:57:31,158 Tényleg nem a te hibád. 553 00:57:31,958 --> 00:57:35,168 Szóval hagyd abba a sírást. Ígérd meg. 554 00:59:19,228 --> 00:59:21,398 LINK 555 00:59:21,978 --> 00:59:24,608 A pletykák szerint ő volt a 18 évvel ezelőtti gyilkost 556 00:59:24,688 --> 00:59:25,938 Jungho. 557 00:59:26,028 --> 00:59:28,568 Kérem, nyissa ki a szemét. 558 00:59:28,658 --> 00:59:29,658 Sajnálom. én… 559 00:59:29,698 --> 00:59:31,488 Hamarabb oda kellett volna érnem. 560 00:59:31,568 --> 00:59:33,578 Amikor hiányzol, 561 00:59:33,658 --> 00:59:35,948 Elképzellek az elmémben, Gyehoon. 562 00:59:36,448 --> 00:59:40,498 Végre újra találkoztam rég nem látott családommal. 563 00:59:41,418 --> 00:59:44,498 Nem érzek már semmit. 564 00:59:45,128 --> 00:59:48,548 A minket összekötő kapcsolat megszakadt. 565 00:59:53,928 --> 00:59:55,928 Fordította: [Ji-young Hwang]